L'homme blanc prétend que nous sommes belliqueux,
alors que nous sommes pacifiques.
Il nous traite de sauvages, mais c'est lui qui est un sauvage.
Regardez cette coiffure de plumes d'Aigle,
il appelle cela un bonnet de guerre.
Bien sûr, nous l'utilisions autrefois pour la guerre,
mais la plupart du
temps, nous l'arborions pendant nos
cérémonies sacrées et pas pour aller au
combat.
Chaque plume représente une bonne action,
et ma coiffe en compte trente
six.
Elles n'appellent pas à la guerre, elles
montrent seulement qui nous
sommes.
De même l'homme blanc appelle nos chants des
chants de guerre, mais il
s'agit en fait de prière que
nous adressons au Grand Esprit.
Il dit aussi à tort que nos tambours sont
des tambours de guerre, alors
qu'ils servent uniquement
à communiquer avec le Grand Esprit.
Parler de " tambours de guerre " n'a aucun sens pour nous.
Quand il observe comment nos guerriers se peignent le visage,
il y voit
encore de la peinture de guerre.
En réalité, ils ne se peignent pas pour se battre,
mais pour permettre au
Grand Esprit de distinguer
clairement leurs visages s'ils sont appelés
à partir
pour un autre monde.
Comment dans ces conditions,
pouvons nous parler de paix à l'homme blanc,
quand il ne voit partout que la guerre ?
Mathew King Oceti Sakowin Oyate OGLALA
